Canções viajantes (Blondzhendike Lider) é um projeto internacional com participação dos músicos e compositores imigrantes ou com a história da imigração na família, a maioria com o background da imigração judaica. É um tentativo de criar um único espaço cultural, uma “pátria pros apátridas” através das obras de musica e poesia, observando que a multiculturalismo sempre foi uma característica forte das culturas nômades. A geografia do projeto se estende sobre Hamburgo, Berlim, Nova Iorque, Rio de Janeiro, Buenos Aires, São Paulo, São Petersburgo, Chisinau e Sofia.
Kateryna Ostrovska, uma compositora de origem judaica ucraniana, situada em Hamburgo Alemanhа, inicio o projeto com ajuda do ministério da cultura do Estado de Hamburgo. Ela musicou os poemas em ídiche das poetisas imigrantes do inicio do século passado, em cooperação com os grandes compositores da musica judaica como Alan Bern, Josh Waletzky, Efim Chorny. A grande parte do projeto foi feita e gravada no Brasil, com participação entre outros dos ilustres músicos brasileiros como Benjamim Taubkin, Ricardo Herz, Daniela Spielmann, que também tem uma história da imigração na família, ligada á extinta cultura de um shtetl leste europeu. Os arranjos e a direção musical do projeto foram feitos pelo Paulo Aragão. As gravações foram financiadas em grande parte pelo Ministério da Cultura e Mídia de Hamburgo. Depois de lançamento do disco em setembro 2022 sob grande repercussão na mídia alemã, o projeto estreou em Nova Iorque e Berlim e em breve será apresentado para o publico brasileiro.
As vozes da imprensa:
“Um trabalho de beleza tocante e profundidade poderosa” Aviva
“Um trabalho comovente e importante” Revista Leo
“de uma beleza comovente” Virgin Jazz Face
“Canções bonitas, voz expressiva… maravilhosamente interpretadas” Der Kultur Blog
“um album notável e international” NDR Kultur
“Maravilhoso!” Na Dann
“Grandiosamente realizado” Revista Schall
“comovente belo” NRW Jazz
“Obra de arte da música mundial moderna” Thüringer Allgemeiner
Forward: https://forward.com/forverts-in-english/521664/jewish-ukrainian-singer-kateryna-ostrovska-produces-an-album-on-the-immigration-experience/
Datas:
9.11.2022 – Live Konzert NDR Kultur Studio live Translation
25.12.22 – Yiddish New York Festival
7.1.23 – TAK Krezberg Berlin
11.3.23 – Gotha, Jüdisch-Israelische Kulturtage Thüringen
12.3.23 – Suhl, Jüdisch-Israelische Kulturtage Thüringen
24.6.23 Goldbekhaus Hamburg
6.8.23 – Midrash Centro Cultural Rio de Janeiro BR
19.10.23 – Casa do Choro Rio de Janeiro BR
29.10.23 – Stadttheater Flensburg
10.11.23 – Volkstheater Rostock
Line up ao vivo Brasil: Kateryna Ostrovska voz, Paulo Aragão violão, Rui Alvim clarinete, Marcos Nimrichter acordeom, Pedro Aune baixo, Elcio Cafaro bateria.
Musica:
Live Concert on National Radio of North Germany: https://www.ndr.de/kultur/sendungen/ndr_kultur_a_la_carte/Blondzhendike-Lider-Kateryna-Ostrovska-singt-auf-Jiddisch,extraostrovska100.html
Live Performances at the Yiddish New York Festival:
Live Premiere Berlin TAK Theater:
Recordings, Interviews, making of: